User Tools

Site Tools


Sidebar


en:ariel:messages:20091116

Ariel’s script Intermission during War ~ On the Hong Kong run

Bravo!
“男人與女人之戰爭與和平”的香港場次終於結束了!這六場的演出積累下來,不僅台前的表演漸臻佳境,幕後工作人員、導演及演員們之間的默契、情感和相互支持的狀態也是日增夜長!

“War and Peace between Man and Woman”`s Hong Kong run is finally over! As the six performances accumulated, not only was the onstage performance more polished, but the chemistry between the stage hands, director and actors, their affection and mutual support of each other, was also stronger!

我覺得我好幸福!

I am so blessed!

竟然有這樣的機會&緣份,讓我能夠和這群有熱情、有理想、有才華的可愛人們連結在一起!每一場的演出前都要歸零,每一位觀眾記下來的即使是劇本的同一段落,卻不見得是完全一樣的同一瞬間~真的好羨慕台下的你們!可以在這齣戲營造出的氛圍、配樂、光影變化中,享受整場表演……(好想偷偷鑽進觀眾席當中啊…><“)

What a chance destined, to be with these passionate, idealistic, talented, and lovely people! Each performance starts out a blank slate, though the audience follows the same script, each moment is never the same~ so envious of you the audience! The mood of the play, music, lights shimmering, the audience gets to enjoy the totality of the performance….. (so want to sneak into the audience…><”)

其實咱們每場表演都一直有些許不同的調整,讓整部戲愈顯豐盈是我們大家共同的期許,因此每一場都有不同的驚喜唷!(還是你們始終都最喜歡”最後那道菜”?!)

Each performance came with its adjustments. To refine the play was everyone’s wish. So each run had its happy surprise! (Or did you all love most the “final dish”?!)

累並快樂著的

Tired and happy

依晨

Ariel

於HK葵青劇院休息室~

Backstage in HK Quai Chin Theatre~

2009.11.16 Mon

Notes

en/ariel/messages/20091116.txt · Last modified: 2013/10/31 21:30 (external edit)