User Tools

Site Tools


Sidebar


en:ariel:messages:20090731

我趕來說生日快樂的啦!

I hurried over to wish happy birthday!
大家好哇!

Hello everybody!

首先祝晨堡三週年快樂!

First, happy third anniversary to linichen.net!

>再來謝謝依晨花園、晨吧、歌晨吧、暢晨吧、香港、韓國、馬來西亞……等各地後援會一直以來的支持,以及對依晨「幸福遇見」專輯的鼎力支持~有時候,我真不知道沒有你們我該怎麼辦?努力而成的影音作品跟誰分享?有時候,卻也會不住想像若沒有你們,是否我的行事會比較沒有牽掛與羈絆?! (請原諒小女子的矛盾啊……@_@”) Next, I must thank Ariel’s garden, Ariel’s bar, Ge-Chen bar, Chang-Chen bar, Hong Kong, Thailand, Malaysia….and fan clubs from other parts for your long steadfast support, and your unwavering support for Ariel’s album “幸福遇見”~ Sometimes, I truly wonder what I will be without you? Who will share in the films and music created with such toil? But sometimes, I also wonder if without you, I would be less afflicted by the twinges of apprehension and misgiving?!(Please forgive the contradictions within the little woman….. @_@”)

最近由於頻跑唱片宣傳,感覺自己有點沒頭沒腦、一股腦兒地分享太多了,似乎有些超過自己所能(應?)給予的臨界點。有些話不一定是你們想聽的,卻是我以前一直極力隱藏的,適度分享與壓下自己的某些負面感受,以及保有自己的某些秘密,這之間的拿捏小妞我還在學習,也試著不讓自己或週遭人的「過度體貼」成為彼此的負累。

Recently because of publicity work for the album, I feel that I may have with too little forethought, shared too much. I may have crossed a line that I can (should?) accept. Some words may not be what you wish to hear, words which I have long kept well concealed. Between thoughts that can be shared and negative feelings that ought to be muted, if only just to protect one’s personal privacy, Little Miss is still learning to navigate the middle ground. I am striving to not let myself nor the “inordinate consideration” of others around become a mutual burden.

今年的首要目標便是將「人生以快樂為目的」的想法根深柢固地深植在我心目中、腦海裡,否則自以為是地攬下太多責任就實在太對不住我瘦小的15.5吋肩膀啦!雖然我還是很容易因小事而開心、感動,卻也同樣容易為小事而發悶、煩心,而且變得更沉默寡言了……

The primary objective this year is to deeply root “the pursuit of happiness as the goal in life” within my heart and soul. To carry too heavy a set of responsibilities is unfair to my slender 15.5 inch shoulders! Just as I am easily happy or moved by little things, I am easily disquieted or distressed by little things. And I become increasingly pensive and silent……

別擔心太多!每個人有每個人的功課要修習,依晨的就是情緒管理,不過,這只是其中一個過程,我知道自己身在其中,也終將走過,你們也是唷!仍然是那句老話:加油!p*^_^*q

Don’t worry too much! We all have our lessons to learn. Ariel’s is emotional control. It is still a work in progress. Although I may now be in the midst of it, someday I will walk out of it. You too ok! Still the same old words: Let’s keep fighting for it!p*^_^*q

依晨
20090731
Ariel
20090731

Notes

en/ariel/messages/20090731.txt · Last modified: 2013/10/31 21:30 (external edit)