User Tools

Site Tools


Sidebar


en:ariel:messages:20081103

親愛的晨堡家人們,大家好*^_^*y

親愛的晨堡家人們,大家好*^_^*y

Dear family members of linichen.net, hello everybody ~ *^_^*y

這兩天忙碌於新家油漆(綠色建材!)、燈飾、窗簾、衛浴配件等的挑選工程上,來回穿梭於屋內每個房間、客餐廳時,心中滿是欣慰與感動,只不過有時想得遠了,也才發現這個新家或許自己真正居住的時間其實並不長久哩!(人家總要“出閣”的嘛!呵……;)

These few days I’ve been busy painting the new house (green construction materials!), selecting lighting fixtures, window curtains, and bathroom fixtures. As I move back and forth between each room within the house, my heart is filled with bliss and emotion. Sometimes when my thoughts stray too far ahead, I remember that I really haven’t lived here for all that long! (A girl has to “settle down” eventually! Ha….;)

在大家看來,今年的秋季依晨好像發生了不少喜事:生日、金鐘、新居落成、新戲上映……等等,這些事的確讓依晨挺開心的,不過隨之而來的壓力和必然的忙碌也讓我頗難招架呢!

To outside eyes, autumn this year has been a season of blessings for Ariel: birthday, Golden Bell Award, new home, new drama premiering…etc. This has brought Ariel so much joy, but the pressure and workload which will inevitably follow will also be overwhelming!

知道你們都為我高興,尤其是金鐘獎項,但請容許我希望平靜地接受它,因為這個獎,實際上是屬於很多很多人的,特別是辛苦的幕後工作人員們。這部戲,我需要感謝的人太多,沒有他們支持著我們這些幕前演員,一切都不可能成立,因此,就請當我是代表他們上台領獎吧!

I know you all are happy for me, especially for winning the Golden Bell Award. But allow me the peace of mind to accept it. This prize also belongs to so many others, especially to those who strove silently behind the camera. For this drama, there are so many others I need to thank. Without their support for the ones in front of the camera, nothing could have been accomplished. So, it is they whom I represent when I step forth on stage to accept the award.

老實說,我也不知道之後是否會有更佳的角色選擇機會,畢竟某種程度上,演員是很被動的在等待角色,但無論如何,不管我是演出大家隨手一開電視機便可看到的電視劇,還是得花錢買票進戲(劇)院觀賞的電影或舞台劇,我知道,你們都知道我是以何種心態在演出!

The truth is I don’t know if the future will offer better roles. On some level, an actress can only wait passively for a role. But no matter what, no matter if the role is in a drama on a TV set that one can switch on at will, or if it is in a movie or a stage play that one must purchase tickets for, I know that you know what heart and soul I pour into each and every of my performances.

一年將盡,大家還有什麼想做、該做卻未做的事情嗎?加把勁將它們完成吧!我都快全做到了唷!

The year is almost over. Do you all still have unfinished business? Then let’s try harder to finish it! I am almost done with mine!

~ 一起加油 ~
~ Lets go for it ~
依晨
2008.11. 2 , 4:52 P.M.
(in my grandma's house)

Ariel 2008.11. 2 , 4:52 P.M. (in my grandma’s house)

Notes

en/ariel/messages/20081103.txt · Last modified: 2013/10/31 21:30 (external edit)