User Tools

Site Tools


Sidebar


en:ariel:messages:20080212

大家好 新年快樂!向大家拜個晚年~

Dear晨堡家人們:

Dear family members of linichen.net:

新年快樂!!!^^連續忙了大半年下來,能夠在農曆春節假期間好好休息, 並向你們大聲道出這祝賀真是再幸福快意不過了!

Happy New Year!!!^^ After a hectic six months, I can finally take a break over lunar New Year. And let out a loud yelp of happy tidings to you all!

好像很久沒向你們吐露心聲了呢…請原諒依晨這一別隔了這麼久才回來~雖然此番遠行有帶著小白隨行,但遺憾的是我也未能有多餘時間和它討論該留些什麼言給你們……不過更應該說是沒有多餘心思去想留言內容吧…(當”白鵰”在頭頂的天空盤旋時,實在讓人很難顧及其他呀… !

It seems like forever since we had a heart to heart … please forgive Ariel for her time away~ a “white tweety” kept me company on the journey away; but sorry I could not convince it to leave you a message either… Actually I should say there wasn’t enough time to think up a message …(when a “white condor” hovers overhead, it is rather difficult to think of anything else … !

專心致志地在橫店拍了三個多月射鵰,殺青那天我沒有掉淚,大大鬆了一口氣的同時卻更有一股被抽空的強烈失落感。這段期間有意無意地盡量讓自己自絕於台灣甚至”現代”的資訊之外,每天想的都是怎樣幫靖哥哥登上武林至尊之位,得到”天下第一”;如何維持,加強蓉兒輕靈嬌俏,足智多謀的形象;怎樣和七公,爹爹,老毒物,老頑童,楊康,穆姊姊相處……那個時代情義難兩全,種種悲歡離合的濃重情緒滿滿地充斥在我腦海,我心中,到最後我都覺得我好像就會這麼跟靖哥哥堅守「一起生,一起死」的承諾,然後,看到不久後將來的我們,堅守著襄陽城,一直到死……

After three months of intense filming in Guangdien for Condor Heroes, came the last day of shooting. But I did not cry. As I breathed a sigh of relief, I was hit by a strong sense of loss and by the emptiness of a vacuum. Whether intentional or not, all those days I was isolated from Taiwan or even news from the “modern” world. The only thoughts on my mind were how to help Jing reach the highest mountaintop, reach “number one in the world of martial arts”; how to maintain and project the delightful lightness of little Rong, and her shrewd savviness; how to interact with Grandpa Seven, Daddy, Old Poisonous One, Old Naughty Kid, Yang Kang, Sister Mu….. In that era it was difficult for love and duty to co-exist. My heart and soul were filled with the emotions of separation and reunion. Towards the end, I actually believed that I will faithfully guard the vow taken with Jing to “Live or die as one”. Until one day into the near future, when together, we will faithfully guard the city of “Shenyang”, until death do us part…

好了好了!我終究是得回來的!因為我還有另一個老公在苦盼著我回來盡義務呢!(宣傳啦… )臺灣始終還是我的家,見到熟悉的一切令我心頭一熱,高中以前總嚷著好想到外地唸書,住學校宿舍或在外頭賃屋而居,好好體驗所謂 “獨立” 的感覺。沒想到開始演藝生涯後愈來愈常離鄉背景,一離家就好幾個月,迎接我的有時好像除了新鮮感、成就感,更多了些許的孤寂與力不從心~或許,我心底最掛念的,永遠都是原本的家和裡頭的人兒吧!

Alright, alright! I returned in the end! Because I have another “hubbie” patiently waiting for me to attend to my obligations! (publicity work ok…:-P) Taiwan is still my home where the familiar gives me a rush of warmth. When I was in high school I wanted badly to study abroad, to live in a school dorm or in off campus housing. I wanted to experience the meaning of “independence”. Who knew that my acting career would take me further away from home each time? As I leave for months on end, what awaits me is not just novelty or a sense of achievement but also loneliness and a deep sense of fatigue~ perhaps, what matters deep in my heart will always be my home and those within it!

今年,不敢說會是依晨大刀闊斧的一年,但將會是我改變新形象的一年,我想這也會有意思得多,大夥兒敬請期待吧!^_^y

This year, I won’t dare say it is the year for Ariel’s big makeover. But it is a year of change for my image. I think it will be meaningful, and eagerly anticipated change! ^_^y

另外,關於前幾天的專訪中,依晨講到小時候飼養黃金鼠的經驗,引起許多人「不尊重生命、樹立錯誤示範」的批評,感到十分抱歉,依晨當時陳述自己國小、國中時養寵物鼠的回憶,在那個時候以錯誤的方式對待牠們,因此被媽媽狠狠教訓了一頓,這樣的情況後來並沒有再發生。很抱歉以戲謔的方式及語氣講述自己小時候因頑皮而被訓斥的回憶,卻未補充這是不當且應當避免、改正的行為,給大家帶來心理上不舒服的感受,真的很不好意思,有機會定會在其他媒體上做正確的呼籲,帶給大家正確的、對待生命的態度!

An aside, about an interview from a few days ago when Ariel discussed her youthful experience with guinea pigs; it aroused many comments such as “not respecting life”, and “setting a bad example”. I apologize. Ariel was recounting her memories during primary and middle school with guinea pigs. At that time because of my incorrect treatment of the pets, Mom scolded me severely. It never happened again. I apologize for recounting my youthful memories in such a jocular manner. What I should have emphasized was that this was behavior that needed to be rectified. If it brought discomfort to anyone, I apologize. If there is a chance on other media outlets, I will bring forth to everyone the right, affirming attitude towards life!

> Happy Chinese New Year!!!

依晨
2008.02.05
4:10P.M.
Happy Chinese New Year!!!
Ariel
2008.02.05
4:10P.M.

Notes

en/ariel/messages/20080212.txt · Last modified: 2013/10/31 21:30 (external edit)